Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs for 720i-WITH by SamFive (Color, alignment, timing & grammar) Only for AvistaZ
Deduction game, Crime Scene 2.
The viewer participation event.
Out of the 5 suspects, excluding the detective ...
... there is only 1 criminal.
Try to guess the criminal as well.
You may participate in a live criminal vote ...
... when the broadcast begins.
Go to the JTBC homepage.
Anyone can take part ...
... using their SNS account or phone number.
You can change your vote before the voting is closed.
Those who guess the criminal will win great prizes.
Crime Scene 2 Episode 01
The cases in this program are a re-imagining of real events. But the characters, setting and details in this work are fictitious...........
We will show this to the viewers only.
It's okay so go ahead.
Okay ~
Where is it?
Episode 01 Blood Red Wedding Dress
A murder that occurred late at night in a gallery
And ...
A man arrives at the scene
Detective Jang
He enters the exhibit where the crime took place
He faces a mysteriously laid body
What could have happened here?
A body in a frame
The victim lay there like someone in a painting.
She became an artwork.
And that painting's name.
The Bride's Mourning
The fact that she died ...
... dressed for the happiest moment of someone's life ...
... made it more horrific an terrifying.
What story could lie behind?
Another man arrives at the scene
I apologize. I'm a little late.
Who ... ?
I'm the detective assistant.
Detective's Assistant
Do they pick people for their looks? Why are you so good looking?
I'll brief you on the details known to us so far.
Okay.
These are the victims details.
Shim Hwana. A woman.
30 years old.
Love Gallery's planning head.
Estimated time of death between 08:00 PM and 10:00 PM.
Body discovered at 10:00 PM.
Yes. The victim was said to be working overtime alone.
This is the first suspect.
He's the one who drew this painting?
His name is Artist Hong and he was the victim's fiance.
He's a 30 years old artist.
Did he discover the body?
Yes.
Next.
Director Park. Age: 56.
Love Affair Gallery's director.
She was the victim's future mother-in-law.
Okay. And then?
His name is Dealer Jang.
A 39 years old man.
Art dealer.
He discovers unknown artists and develop them.
He also participates in the creative process and take care om them like a manager.
He looks like a criminal.
The 4th suspect is Client Ha.
A 40 years old housewife.
A VIP client of this gallery.
This is the last suspect.
Guard Kim? A 34 years old man.
This gallery's guard.
He was sleeping in the security office when the body was discovered.
I found him.
Sleeping?
Yes.
Did he sleep soundly?
Yes. He slept deep.
That's a bit strange, isn't it?
I'll look around a bit. Let me know when the suspects arrive.
The investigation begins at the scene
Yes. I understand.
Then ...
The First Crime Scene
Love Affair Gallery
... Security office
Exhibit room
Storage .. Director's office
..Artist's studio
Outdoor gallery
Hwana's office ......
Dealer's office
Outdoor gallery.
Outdoor Gallery
Designed like a terrace cafe
This is a nice gallery.
An outdoor gallery.
The detective's next destination is ...
The victim's office.
Shim Hwana's Office
Shim Hwana.
The victim's workplace
She was said to be working overtime until the incident
The victim's desk
Opens an envelope that catches his eye
Wedding invitation
She passed away the day before her wedding.
The director's room.
Director's office
The gallery head Director Park's area
Thoroughly inspects the board
Dealer Jang and Artist Hong were excellent partners
Two teacups
Looks like there was a guest.
Dealer Jang's Office
Dealer Jang's office.
The place where Dealer Jang promoted Artist Hong Artist Hong's partner.
The person who promoted Artist Hong.
There is nothing unusual at first glance
Goes to artist Hong's room
Artist Hong's studio.
Artist Hong's studio
The place where Artist Hong paints
It's quite tidy for an artist's studio.
Security office
From where Guard Kim guards the gallery This guy was sleeping here.
He was sleeping while someone was killed.
Is it really true that he slept?
Guard Kim's items
A gallery guard with a shinai?
The detective looked around the crime scene
He then heads for ...
The place were he soon will meet the suspects
Detective's office
Outlining the suspects' relationships
Shim Hwana.
The victim.
Deceased.
And her man.
The first one to discover the the body.
His mother.
They're in-laws.
Someone who could have developed one-way feelings.
He is perched in the middle, but he was his unconditional partner ...
... and he was also their colleague.
And someone this far removed. : :
VIP. : :
She would have been close to the director. : :
She would have been close to the artist too. : :
She would be reasonably close to the planning head and the the art dealer as well. :
It seems simple, but it could get really complicated if you dig deeper. :
Does the president know as well? :
A while later
They took a photo in bed. : :
See, I knew it! : :
Why are you so behind your payments? : :
I saw all your secret accounts. : :
Are you trying to put the blame on me? : :
Why are you looking through someone else's room? : :
It looks like you might get thrown out. : :
I'll be fine. : :
You wicked boy! : :
Don't you think I'd say "Aren't you going to leave?" : :
I raised my son wrong! : :
Your household is really something. : :
Meeting the suspects
Reviews the case before the suspects arrives
Meeting the suspects should give me an idea
Yes. Come in.
The suspects have arrived. Should I send them in?
Yes. Bring them in.
Please come in.
Hello.
Nice to meet you.
Artist Hong 30 years old
The second suspect.
Yes.
Hello.
Nice to meet you.
Director Park 56 years old
Come in.
Nice to meet you.
Dealer Jang 39 years old
The fourth suspect.
Even Client Ha is here.
Client Ha 40 years old
Isn't there one more person?
He hasn't arrived yet.
He hasn't?
Let me know when he arrives.
I understand.
Oh, there he is.
Guard Kim 34 years old
Why is Guard Kim here?
Naturally he has to be present.
Take a seat.
Why are you so messed up, Guard Kim?
Oh, that alcohol smell.
I'm so ashamed.
Interrogation of suspects begins
Everyone knew Shim Hwana, didn't you?
Client Ha knew her too.
Yes.
She was found dead in the gallery a little while ago.
Everyone is probably aware of this, but ...
... it was Artist Hong who discovered her body the day before their wedding.
Artist Hong. I think you probably are the most shocked right now.
The estimated time of death is between 08:00 and 10:00 PM.
I'll need an alibi from everyone for that period of time.
I had dinner with Dealer Jang and Client Ha that day.
And then I came to the gallery about 07:30 PM.
My wife was working so I waited there.
Then she said that too much work would pile up if she waited until after our honeymoon to do it.
So she told me to go home.
I didn't expect something like this to happen thought.
I'm sure no one would.
That's true.
Then why did you come back? How did you discover her?
I kept calling my wife because it was getting late, but she didn't pick up.
That's never happened before in our 6 months of dating.
I felt really uneasy so I came back at around 09:50 PM.
I looked everywhere for her and ...
... found her body in the exhibit room.
I understand.
Guard Kim was in the gallery, right?
A bit after 07:00 PM ...
... I left.
Are you allowed to leave just like that?
Not if we're going by the book.
But you did?
Well, I had some things going on personally.
But where did you go?
I went to Abnormal Street Bar across the street.
A foreigner runs it.
I was drinking soju by myself to collect my thoughts and ...
... I became drunk a lot quicker than expected, so in the end I passed out.
Then someone woke me up.
That person from before.
You were in the security office when you woke up?
Did you sleep dressed like that?
I wonder.
That's not the usual guard uniform.
I don't remember everything, but ...
I was wearing this when I woke up.
Did you always have this scratch?
Why are you getting knocked around?
No comment ...
Client Ha.
You came to the gallery today?
Yes.
When did you leave?
I had tea with the director.
She left first to prepare for the wedding.
I went to congratulate Artist Hong and Shim Hwana. I left right after.
What did you do after leaving?
Shopping.
Shopping?
I did a bit of shopping.
At 8 o'clock?
Where would you shop at 8 PM?
At Dongdaemun?
Yes. Dongdaemun.
Did you go to the Pyeonghwa market?
Bingo!
She must be a DDM regular.
How humble.
There are things to get occasionally at places like that.
The director left first around that time.
Yes.
I think I was the first to leave excluding Guard Kim.
I had tea with Client Ha at 7:30 PM.
I left about 10 minutes later.
I wasn't feeling well when I left that day.
So I went for a drive to get some fresh air.
You went driving because you weren't feeling well.
You went for a drive at rush hour?
It's quiet in front of our house because we're upper class.
Which time did Dealer Jang finish work today?
We had dinner together.
Then I had some work to do so I came back to the gallery.
I left after I finished all of it.
What time was that?
I called Guard Kim as I was finishing work.
I think it was around 7:40 or 7:50 PM.
Did you two talk with each other?
I didn't know that.
Did we talk?
He wasn't there so I called him.
Did I pick up?
Yes.
Are you sure?
I talked with him.
Why can't I remember?
I better get a new guard.
Anyway. When did you first meet your fiance?
I was studying abroad before I came to Korea seven months ago.
And I met her a month later. It must now be half a year ago.
It seems you didn't date very long.
Yes. We only dated for about 6 months.
When did Shim Hwana come to this gallery?
I think it's been 4 years?
How was her performance?
She was a very intelligent and meticulous woman.
I was a bit surprised when I heard she was going to marry my son, but ...
... I always thought she was our gallery's future.
Then did you oppose it at all?
She was really against it at first.
What are you saying?
She was completely against it
Hmmm ...
Then has Dealer Jang been with the gallery from the start?
No. It hasn't been that long.
The director tried to scout me so many times ...
Yeah.
... that I joined after much consideration.
I heard that Client Ha is a VIP customer.
I'm an art collector.
Yeah
She's my best VIP customer.
You must be very wealthy.
My husband is president of Up & Down Hotels.
Ptfff...
I'm a madam.
She looks younger than expected.
I thought you were unmarried.
I'm 40 years old.
Her skin care is ...
Thank you.
Who's your dermatologist? We're not that far apart in age.
So you must be very close with the director.
What can I say?
She's such an important customer and she also bought my sons work.
Yes.
You could say that Artist Hong made it big thanks to me.
He's older than me so I call him hyung.
Hyung came about 3 months ago and introduced me to her.
Then she bought my paintings 3 months ago.
I was then able to make a name for myself.
Our Dealer Jang played a big role.
We're very grateful to them.
I had a look around the crime scene earlier.
Naturally I also looked in your rooms while at it.
Unraveling the case with clues
Outdoor gallery
Looks like there was a special exhibition for Artist Hong.
The exhibition and the murder ... Is there a link?
Shim Hwana's office
Torn watercolor painting The planning head must be good at drawing as well.
Why would she have drawn this?
Why was the victim's picture found ripped to pieces in her own trash can?
Directors office
There's a trash can in every room.
Bloody tissue
This is typically what a nosebleed looks like.
Dealer Jang's office
Work diary
I thought Dealer Jang and Shim Hwana might have been engaged in a power struggle.
Schedule on the day of the crime
Artist Hong's studio
Dangerous-looking art supplies
A utility knife. It's so sharp.
A potential murder weapon
These are for oil painting, aren't they? They're all sharp.
Security office
This guy ...
There's something in the trash can
He received a notice of dismissal, but Shim Hwana was in charge of human resources.
Dismissal notice
They're all suspicious, based on the evidence I've found so far.
The detective talks about the evidence I took some photos so I'll discuss them with you.
Slightly nervous
Aigo. This may be shocking.
Artist Hong have seen this first hand.
Seated body
Gruesome
It's dramatic, isn't it?
It was if she had burst out of the painting.
If you look a bit closer at the body, this is what it looks like.
It seems she was stabbed in the stomach with something sharp which led to her death.
She was placed as if she was bursting out of the painting I drew.
There must be a meaning behind it.
This isn't simply a murder.
I had a look in the security office where Guard Kim was.
Flinch
Soju bottle
You may not remember, but you must have drunk more after returning from the bar.
There was a half empty soju bottle there.
I'm usually quite frugal ...
... so I probably saved it.
What does that have to do with being frugal?
Ridiculous
You're a total drunkard, aren't you?
There was a half a bottle left over, so I guess I kept it to drink later and then fell asleep.
Yeah.
You said you had something personal to deal with ...
... and I happened to find this in your trash can.
What is it?
A notice of dismissal.
The last one to sign this was Shim Hwana.
Did head Shim have that authority?
I didn't know about it.
I didn't know either.
Looking at the causes for dismissal, they were very typical reasons for getting fired.
Negligence.
Poor attitude.
Did you acknowledge those reasons? Or was it difficult to accept?
So you felt wronged. So you felt angry.
Is that why you were drinking?
To be honest ...
It was a one-sided notice, right?
There's no way I would have felt good about it.
Most dismissals are one-sided.
Why would our head Shim have dismissed him so suddenly without telling me before the wedding?
She probably had something to hide.
That's a woman's intuition at work.
I don't think the guard was drinking that much just because he was fired.
There was some sort of relationship ...
... between Guard Kim and head Shim.
I smell something fishy between them.
Was Guard Kim a bad worker? I didn't know.
What does Dealer Jang think?
There was never any trouble at our gallery.
There haven't been any incidents in 5 years.
That's why he could have felt it was very unfair.
I'm sure he did. : :
I don't think my wife would have held a grudge because she wasn't the type to do that. :
And he never greeted me either. : :
He was always unfriendly to me. : :
Are you a man of two faces, Guard Kim? : :
No. I think he just didn't see me greeting him. : :
The criminal is allowed to lie ....Who should I believe? :
Okay, director. : :
Yes? : :
Were you feeling unwell somehow? : :
I was actually having a bit of indigestion. : :
Did you take some digestives? : :
I used a folk remedy. : :
What folk remedies are there? : :
Pricking fingers? : :
I pricked my finger. : :
You did? : :
Of course. Who else would prick my finger? Do you think I would ask the guard or my son? :
I was wondering about that.
This bloody tissue came from your trash can.
Yes. That's my blood.
From pricking your finger?
Did you prick your finger with a guillotine?
Look how I'm built.
That much comes out if I prick it once.
Then you went driving after pricking your finger?
Can't I drive after pricking my finger?
I was just asking.
I thought Director Park was a bit incoherent.
She was a bit unnatural.
There were a lot of business cards in your card case.
Why did you look through so much?
There were a lot of very amazing people.
Business cards from political & financial people
I'm the lady of the RG Group, aren't I?
I heard that you studied art.
Hesitates...
Could you please read these Chinese characters?
I'm actually illiterate.
I only studied paintings.
I'm disappointed in you.
Son, read it for him.
Flinch
He might not know since he studied abroad.
Guard Kim, do you like Chinese characters?
Yes. I've studied them in my spare time.
Doesn't it say "Detective Agency"?
This business card looked very significant to me.
What reason would a gallery director have to meet that kind of people?
Rather than meeting them ...
Was it just in case?
I just kept their contact details.
You never contacted them?
I don't remember if I did or not.
Unfortunately, I think that currently the top suspect is my mother.
She normally wouldn't associate with a detective agency.
I think she might have disliked Shim Hwana and had a background check done on her.
There's something I'm wondering.
Has anyone ever seen this picture?
What's that?
Was it ripped?
Can I take a closer look at that picture?
I know this picture. I bought it.
You bought it?
I bought it.
Why is a purchased picture ripped?
I ripped it.
What?
She charged me way too much for it.
My wife did?
Yes. You can tell it looks cheap, but she charged me too much for it.
How much?
I bought Artist Hong's painting for $200,000, right?
That was $100,000.
You bought head Shim's picture for $100,000?
I didn't know it was head Shim's picture.
Even though it's signed?
I didn't know. That signature is placed really low, right?
Ridiculous
Did you get your money back?
I didn't.
Then, did you get angry because you didn't get it back and killed my daughter-in-law?
Oh my
I'm not that stupid.
You look very stupid ...
... based on the way you act.
Unexpectedly sloppy ~
I'm getting curious about the victim, Shim Hwana.
What kind of person was she?
You couldn't tell what she was thinking.
Then after you arrive at the crime scene, you may head for the place you suspect the most.
Find clues to catch the criminal and prove your innocence Let's go.
Traces of the criminal remains
Everything is at the scene! : :
The suspects split up : :
I'm a bit suspicious about Artist Hong. : :
There are a lot of unexpectedly sharp art supplies. : :
She's a key figure, so I wanted to see what she did and the traces left behind. :
It seems like she wasn't just killed, but some meaning was given to it. :
I'm thinking of focusing on the victim to start off. : :
The scene reveals the criminal
Criminals always return to the scene of the crime.
Is one of them the criminal?
The two men examines the body
The victim was killed in a mysterious state
Judging by how they put a wedding dress on her and ripped a picture ...
I thought there must have been a deep grudge.
It's a portrait of the bride, right?
The paintings name: The Bride's Mourning
I think the criminal will be someone with a grudge.
This is difficult.
Why are you looking up her dress?
She might not be wearing shoes.
Oh?
There's a phone.
A phone?
The victim's phone?
Locked phone
Whose phone is that? It's probably be the bride's.
Password?
Why are you drawing a pattern when it's a password lock?
Oh?
When were they supposed to get married?
Tomorrow ~
It's April 8th today.
It's April 8th today?
It's April 9th tomorrow.
As expected.
Did you open it?
Dealer Jang figures out the password in 30 seconds
Amazing.
Was it her wedding date?
Let's look together.
No way. Wait.
Can't trust Guard Kim yet ...
Do you suspect your son the most?
You can't even trust your son these days.
The murder weapon was said to be something sharp so ...
... I thought it might be an art supply.
Hani, don't spread your legs like that while you're searching.
Why are you going like this?
You should pick up things like this. Please.
I looked in Shim Hwana's room first since she's a key figure.
Did she have any secrets?
And what traces did she leave behind?
I investigated her office a lot.
Gallery pass
English dictionary?
Hidden safe
What about the key?
He attempts to open the safe with a gallery pass
Didn't the artist paint anything?
Oh my ... ?
What is this?
A pervert?
There would usually be something in places like this.
Artist's clothes and coveralls
I'll just keep it to myself.
What?
Where did you get that scratch?
I'll just keep it to myself.
It'll be difficult if you're like that.
She wasn't stabbed in the back.
If she was stabbed from the front ...
Client Ha enters the exhibition room
What kind of silly laugh is that.
Don't you think so?
She was stabbed from the front. Right? That's an important point.
If she was stabbed from the front she probably talked to the killer.
She'd be stabbed like this, right?
Who would just let someone stab them here though?
They would have been scratched?
Are you saying it's me?
No. I'm not suspecting you.
Are investigations usually so simple?
No. I'm just saying that she would have resisted.
What are you doing? Do you want to buy that picture as well?
I'm not buying anymore.
It's similar to the picture you ripped earlier
In the torn pieces, The Bride's Mourning
What could the scene be saying?
Whose is that?
Mine.
Hand it over!
Give it already.
Alright. Since I think of you as my little brother.
This is your wife's phone, but I figured out the password.
Oh? A photo.
There's an email.
In the email ...
Victim's phone
... is that your wife?
Shim Hwana's private life
.....Guard Kim?
Are you joking?
Guard!
What is this?
What is this photo? Everyone look.
Guard Kim and Shim Hwana took a photo in bed.
See. I knew it.
A woman's intuition is a scary thing.
The person who lies is the criminal, right?
What was your relationship with my daughter-in-law?
Guard Kim ....... .....Shim Hwana
Just try saying you got drunk and forgot again.
Shim Hwana fired you in case this got out. Didn't she?
Exactly. I knew this couldn't be right.
There's no way she would fire someone who is good at their job without ...
... telling the director or her husband. Especially before a happy occasion like her wedding.
She was telling him to get out of her sight.
A grudge tangled up in a relationship.
Guard Kim is becoming more suspicious.
That must be why he didn't greet Artist Hong.
Because he hated him.
Since they were having an affair.
I don't think Guard Kim was drinking at all.
He poured liquor on himself to create the smell.
Are you trying to put the blame on me?
After I worked so hard to protect this gallery for 5 years?
Feeling wronged?
Looks like you can protect them from prison now.
I'll find some conclusive evidence.
Please do that.
Why did they hide everything so well?
Meanwhile ... Detective Jang ...
They called this space an outdoor gallery ...
And it seemed too large to only have a few articles in it ...
So I thought there might be something here.
Found an article about Dealer Jang
Broken artist Dealer Jang transforms into an art dealer.
Aiming for the triangle's vertex once again ...
Shim Hwana.
She must have investigated my son.
Was she trying to sell these to me?
Weren't you going to buy these as well?
I almost bought them.
You really don't have an eye for art.
Did she find something?
There's a work log here.
Shim Hwana's notes
"I met him at the cafe acting like it was a coincidence"
"I showed off my innocent look today"
Did she approach Artist Hong on purpose? That girl. She said this was only the beginning.
Shim Hwana's unexpected secrets "Finally got a job at the gallery"
"Enhance sexiness next time"
Where are you, Artist Hong? Son!
Son?
Son, are you just going to ignore your mom?
That damn rascal.
Can't be bothered ~
Son.
What?
Did you know Shim Hwana approached you?
What do you mean?
Did you know she approached you on purpose or not?
What are you talking about?
Look at this diary.
She wasn't sincere.
Did you date Hyorin unnie?
You dated Yoona, Suzy, Hara, Hyorin and Soyou?
Age: 29 years old. Dated: Yoona, Suzy, Hara, Hyorin and Soyou. Mother: Gallery director. & Father: Chaebol.
That's not true.
You have an incredible son.
I was quite popular.
Did you tear up this picture yourself?
Yes.
Can you back those words up?
Director begins to questioning Client Ha Should I look in Client Ha's bag?
Client Ha's phone
Oh? What is this?
"President, please forgive me this once"
"Where are you?"
"Did you think you'd be okay after ruining our family?"
"Don't even think of coming back!"
Looks like you have a bad relationship with your husband.
Pretends not to hear ...
Artist Hong and Guard Kim examine the body
: : Looking for something?
The victim's clothes inside the wedding dress
: : A dress over her clothes?
Inspecting her pockets
Two keys?
Bingo!
Keys were found in Shim Hwana's clothes
Is this where her keys are used?
Hey! Old lady! Don't go through the wall!
Hidden safe
.....Recorder
Bankbook
What's this?
Transaction details?
Client Ha. Shim Hwana.
Client Ha gave large amounts to Shim Hwana
It looks like Client Ha wasn't only scammed once.
There are 3 transactions over $100,000.
Yeah.
That's a total of around $500,000 to $600,000.
Shim Hwana!
Ah. I mean Client Ha.
What?
It looks like you weren't scammed just once.
You bought from her several times.
Was she scammed several times by Shim Hwana?
Where did you get this?
I opened this.
How did you open it?
I found the key.
Where did you find the key?
What is this?
What's that?
Ah. Let go.
What is it?
I think it's a voice recorder.
Recorder
I know how to work it.
Do you really know?
I think Client Ha was scammed out of almost $600,000.
Client Ha?
You said you knew. Are you crazy?
Where did you put the pictures? Did you rip them all?
Yes.
That woman is being scolded by her husband for ruining their family after getting scammed.
Her husband found out about her losses That woman is being scolded by her husband for ruining their family after getting scammed.
Client Ha. You should buy some pictures from me as well.
I don't buy pictures from just anyone.
You should really buy some pictures from me.
What do you mean? I don't think I like your tone.
Client Ha's past
Conversation between Shim Hwana and Client Ha What do you mean? I don't think I like your tone.
I actually know a bit about your past.
You smoke Soboro Menthol, don't you?
You came every day to buy a pack at 2 AM, right?
Don't you know the convenience store in front of the 10% Club in Samseong-dong?
Don't you remember me?
I'm the convenience store part-timer you tossed your money at every night.
Does the president know you were a 10% girl?
"10%" are room salons that claim to have the hottest 10% of girls in the industry
No ~
I',not a 10%. I'm a 0.1%.
The chaebol wife's shocking past I',not a 10%. I'm a 0.1%.
How could you call me a 10% girl?
10% or 0.1%. What's the difference?
Client Ha probably has a motive to kill Shim Hwana.
I was a bit embarrassed since my past was revealed, but ...
I'm okay as long as the president doesn't hear about it.
A blackmailer.
She was about to become my daughter-in-law.
You're bad at painting and have bad taste in women.
What should I do with you?
Client Ha!
Were you a 0.1% girl?
So what?
You're so shameless.
Don't tell the president.
What did it say?
Artist Hong goes back to Shim Hwana's office
It was here earlier ...
Safe in bookcase
He opens it with the other key he found earlier
I'm not the criminal.
Did you find the key?
Yes.
Ledger
A ledger?
Picture trade details ... ?
Famous paintings given to congressmen
Payment records.
Guard Kim also discovers payment records Gustav Trump.
"Girl with Pearl Piercing"?
"People picking up rice"?
"Evian's Maidens"
That's a classic.
A Tablo Pikachu work.
He was the reason I fell in love with galleries.
Leonardo Davichi.
Give me a call. Baby ~
Absorbed
: This isn't the time for that ...
Something inside the director's drawers?
Director Park.
Looks like she had an enema.
Director Park.
Suspicious ...
What?
Did you suffer from constipation?
There are times in life when you get constipated.
I was wondering how this was used.
.......Persistent
I'm director Park, aren't I?
The Korean word for "director" also means "enema"
Why are you asking that?
The director takes an enema as expected.
Could this be a clue too?
Seize for now
Where did you put it?
Whose room was this? Dealer?
Client Ha searches Dealer Jang's office
There was another clue somewhere.
Various bills
Dealer ~
Why are you looking through someone else room?
Dealer, why are you so behind on your payments?
Can't you pay your gas and credit card bills?
What about it? That's my hobby!
You must be having money troubles.
Why are you looking through someone else's room?
He doesn't have any money right now.
Why are you looking through someone else's room?
Do you have a warrant?
Get a warrant first!
This is my room!
You must be feeling the pinch.
Why are you doing this?
Why are you looking through someone else's stuff?
They said I could!
I'm 40 years old.
.....Whimper
Noona.
I'm 39 years old.
Noona.
Was her enema too strong?
Artist Hong looks in Dealer Jang's office too Was her enema too strong?
A letter under the desk pad
A letter kept by Dealer Jang
Oppa, I'm really sorry. I shouldn't keep doing this to you. I'm really struggling and getting weaker. It won't be easy, but I'll do my best for oppa. Sorry oppa and I love you.
What's that?
Dealer hyung ...
Come here.
Did you have a girlfriend?
Who's this?
Dealer Jang's woman
Wasn't it from head Shim?
He's good at finding things.
He's definitely different.
It was from my girlfriend.
Was Shim Hwana your girlfriend?
Do you think she was dating all of us? Me, Guard Kim and Artist Hong?
That's a no, right?
Why did you hide it under here?
Try to interpret what it says.
"Oppa, I'm really sorry. I shouldn't keep doing this to you. I'm really struggling and getting weaker"
"It won't be easy, but I'll do my best for oppa. Sorry oppa and I love you"
What is she sorry about?
She was just my girlfriend. We broke up.
Did you break up with her because of money?
Because you have no money?
He has no money ~
He must have been dumped by his girlfriend because he had no money.
He only looks flashy.
He hasn't been able to earn any money, but head Shim kept taking his clients ...
... so he got angry and committed the crime.
Do dealers earn this little?
You're pretty good at forcing a story.
Of course, piecing puzzles together is my specialty.
Looks like you'll have to be wiped out by me.
Try it.
Okay, I will.
Go ahead and try.
You brought such lame evidence.
I'm someone with a lot to lose.
People like me don't commit murder.
We have to find the weapon to suspect someone.
Director Park.
Yes?
Let's have a serious conversation.
It would be my pleasure.
Detective Jang requests a 1 on 1 interrogation I can tell you everything because you're not the criminal.
The real one was in here.
Guard Kim, have a good look in there.
That place seems suspicious, but I couldn't find anything.
Really?
Should I close the door?
Their private conversation begins
The suspect and detective meets in the interrogation room
There's only one criminal out of the five suspects
Detective Jang and Director Park ...
I think ...
You ...
... definitely aren't the criminal.
Really? Is that what you think?
Then who do you think the criminal is?
I need some help too.
I'm just saying that you're definitely not the criminal.
I'll rule out Director Park for now.
I found the murder weapon.
It was a piercing weapon.
A knife?
A knife.
Where is the knife?
I guessed correctly.
Where is it? Artist Hong's room?
I couldn't find the weapon. Where did you find it?
You're definitely not the criminal.
But you have to tell me what the weapon is for me to find the criminal as well.
Frustrated
Team leader ...
No, I meant detective.
You have to share with us, detective. You should tell us if you know something.
Detective Jang won't share the weapon's whereabouts You have to share with us, detective. You should tell us if you know something.
So that we can catch the criminal. You can't catch the murderer with your 2 votes alone.
I'm going to say the same thing to everyone else.
Oh my ~
This will give me a helpful clue.
Detective Jang's special investigation technique This will give me a helpful clue.
But you will probably only be able to use this method for one episode.
You probably won't be able to do this next week.
He's a very wicked person. It's a relief he's the detective today.
It would be bad if that person was the criminal.
Dealer Jang looks for clues in Director Park's room
Director Park's laptop
The portal site shows a logged in user
Email? .....
First page ... All spam mail
Going to page 2
There's something from Shim Hwana.
I want to become family
"I think I've worked hard for the director so far"
"I'll work even harder if I become family"
Looks like she was lobbying.
Was it to enter the political arena?
Lobbying records
Son!
Come here.
Your mom was no ordinary person.
Why?
Look at this.
I saw this earlier.
These are painting she used to bribe politicians with from her secret account.
They're all bribes for politicians.
Why did you touch that?
Ha Ha ...
Get out of the way. What do you know about computers?
I know.
I run an internet cafe as a side job.
I think that could be possible too.
Finding the criminal together?
Artist Hong's ...
Wait, what's this?!
It's Artist Hong's book
Bedroom photo It's that photo.
The photo was in the book?
Artist Hong!
What?
Artist Hong.
She's older than you.
Artist Hong.
What?
You knew about Guard Kim and head Shim's relationship, didn't you?
I didn't know.
I found this photo in one of your books.
In my book?
Did you find something?
You knew, didn't you?
I really didn't know.
Mother and son
Didn't you know?
I really didn't know.
Your household is really something.
Someone must have tried to tell me about this.
What did you find?
I found this in one of Artist Hong's books. He knew.
Hey!
Why did you act as if you didn't know?
Wait.
You wicked boy. I raised my son wrong.
I saw all your secret accounts.
What about them?
Where are the secrets accounts?
Show me the secret accounts too.
I'm a businesswoman.
Lobbying politicians is a necessity in this line of work.
Being blackmailed by your daughter-in-law ...
Where do you get off speaking so roughly? How old are you? I'm 56.
Mudslinging
When she blackmailed you ...
Whose phone is this?
Dealer Jang's call history
Guard Kim?
A call to Guard Kim at 07:40 PM? I don't think he called Guard Kim for no reason.
Are you close with Guard Kim? Why did you call him?
I told you I called him to check.
Check what?
Mom, your phone.
Where are you touching?
Son, you shouldn't touch your mom so recklessly.
Your phone.
I'll show you.
I'll show you. Look all you want.
Take it!
Artist Hong.
Did you know about her relationship with Guard Kim or not?
I really didn't know.
Look your mom in the eyes. Why did you have that photo then?
I didn't have it. Where did you find it?
In a book.
She says it was in one of your books.
Someone tried to report this to me.
Don't tell such an obvious lie.
It was in a book in Artist Hong's room.
You must have known.
No, I really didn't know.
Why did you call Guard Kim? Be honest.
There was no one here so I called to tell him to guard the paintings ...
... but he told me he quit.
He wasn't working here anymore.
Listen to this.
I got it!
Dealer Jang calling Guard Kim confirms his alibi, but there had to be no one around for him to kill her.
Guard Kim would have to leave for him to kill her, so didn't you just call to check where he was?
Believable
The guard would have to be away for you to kill her.
How can the guard be away?
The guard wasn't there when he should have been so I called to ask where he went.
You were checking how close he was.
If he was here, do you think I'd say "Aren't you going to leave?"
You couldn't kill her if he was here.
I'm going to quit as well.
Quit. I don't need someone like you.
Dealer Jang is the criminal.
It must be dealer Jang.
Because if this photo was leaked I'd be suspected.
If people saw that Artist Hong had this photo ...
Look me in the eye son. Did you really not know?
I really didn't know.
You're avoiding my gaze though.
Ask Guard Kim for a 1-on-1 interrogation Let's talk face-to-face.
See, you're being interrogated for talking nonsense.
Write an apology letter.
Detective, make him write an apology letter.
Did I raise you to be like that?
Mom, I really didn't know. Mom isn't so innocent either.
What do you mean I'm not innocent?
If it wasn't for you, something like this wouldn't even have happened.
Nervous
Detective Jang and Guard Kim
Client Ha finally views the secret accounts
What are you going "Oh" for?
You should hurry up and apologize to your husband.
These secret accounts ...
It looks like you might be thrown out of your house.
I'll be fine.
Another email sent by Shim Hwana Why did you tell her to get rid of your secret accounts?
What do you mean I should get rid of the secret accounts? I'll do that once I become the director.
Why not?
Why do you think they are secret accounts? Do you know what "secret account" means?
Tha ... That's fishy.
Why ...
Wait, I better look at it again.
It's difficult to find the criminal.
It's hard to think straight, right?
I'll just start by saying one thing.
You're not the criminal.
In my opinion.
I think so too.
I found what was used to stab her.
Really?
Yes. The weapon.
Where?
Detective Jang repeats his interrogation In a very obvious location.
What are you doing with that? Stay still!
... What does that mean?
Hey, you woman!
That's all.
That's it? Guard Kim.
You're not the criminal.
Yes.
Puzzled
You really aren't the criminal.
Yes.
Okay.
You're not the criminal.
Straighten face
Where did you find it?
What was the weapon?
Don't you know?
I don't know.
Ah yeah. You wouldn't know because you're not the criminal.
What was the weapon?
You don't know where it's hidden either?
I wouldn't know.
Okay.
He leaves after saying some puzzling words
Was that a leading question?
.....Dazed ~
As expected of the detective.
He lied about finding the weapon, didn't he?
... Weird detective ...
Then where did you spend the $500,000 I gave you?
You gave him $500,000?
Yeah. I scouted him with that. Where did you spend it? Do you gamble?
You must have given money to your girlfriend.
Why would I give money to my girlfriend?
You dated Shim Hwana, didn't you?
Shim Hwana didn't have any money so she ...
I think ...
I ...
... found the murder weapon.
Where?
Really?
I was lying.
Why is he like that?
Are you joking?
He's still drunk.
Who did cast this guy?
I watched your faces, all three of you.
Copying detective Jang?
I'll keep it to myself.
Keeping it to yourself won't work here. We have to catch the criminal with a majority vote.
Share it with us if you know something.
I found the murder weapon.
Where?
I was lying.
I think he's crazy. What's he saying?
Hey! I got spit on me!
What is this?
Do you know what he said after that?
"I watched your faces"
I paid real close attention.
I'll reveal the criminal shortly.
Oh really.
Is this a concept or for real?
I know with certainty.
...Pitiful
Was he doing this the whole time?
Dealer Jang.
Asks Dealer Jang for a 1-on-1 interrogation Let's talk.
Asks Dealer Jang for a 1-on-1 interrogation I understand.
Could you kill her with this as well?
Yeah. But it's not Dealer Jang.
I think he's just low on money.
Detective Jang and Dealer Jang
Why are so many new facts coming to light?
They're just pouring out.
I agree.
Dealer Jang.
It seems that you were quite a talented artist a long time ago.
At one point.
Dealer Jang.
Jackpot!
Did they find something?
You're not the criminal.
Yes. I'm not.
You're not the criminal.
Yes.
Then who do you think it is?
It would probably be someone else.
Dealer Jang.
They just found the weapon.
.....Confused
I saw the weapon earlier.
Did you see it?
Handshake suddenly?
What did Detective Jang figure out?
Meanwhile at the scene
Spilled dirt under the pot. Why?
It comes out easily
Something visible in the pot
Did he find something?
Jackpot ~
A decisive clue? What? ~
I struck gold.
Coveralls
Open it.
It's the murder weapon.
Bloody knife
You!
What are you saying?
You bastard!
I raised my son wrong. I didn't raise you to become a murderer!
What are you doing?
Was it really Artist Hong?
Why is it me?
These are Artist Hong's coveralls and sleeves, right?
I don't thing they're mine.
They're the same as the ones over there.
No ...
But ...
Couldn't this have been hidden in this pot on purpose?
The criminal was either very stupid or very clever.
To hide it from view.
No ...
Son don't pretend you're searching over there. It's embarrassing.
I think he's just a little slow.
It's all my fault.
Look your mother in the eyes.
I said it's not me.
Try to come up with an excuse.
Quick. Where are you running off to?
Did you find the weapon?
We found it.
Where was it?
It was over there.
How horrid!
Don't act surprised when you're already familiar with it.
Let's all gather here.
Should we talk here?
Yeah. Make yourselves comfortable.
Sharing conclusions
I was able to find the murder weapon.
It was hidden in a pot in this outdoor gallery.
Gaze fixed on Dealer Jang
Why did you do it?
Me?
No. I was talking to myself.
I was talking to myself, but you answered.
Assuming the criminal wasn't a professional killer, they would have left the scene in a hurry.
Then they would have hidden the weapon somewhere close, right?
So I found this earlier.
Detective Jang searched areas close to the gallery first
The murder weapon must be near here.
An area with a lot of soil
Somewhere near here?
Found it!
But he doesn't tell anyone
There's only one other place with these clothes.
Artist Hong's room.
Sleeves
Hong's clothes
Coveralls
If Artist Hong was the criminal, he would have tried to hide this somewhere.
If someone had tried to frame Artist Hong, they would have put this somewhere in plain sight.
I think that's simplifying things too much.
In any case, a lot of the evidence is pointing towards Artist Hong right now.
Thought of something.
Artist Hong checks Dealer Jang's pass
But if those clothes really were used to frame Artist Hong, I think they would have left it close to the crime scene.
There are pots in there as well.
So it's Artist Hong?
I think it's Artist Hong.
You have a pass, right?
It's here.
Suddenly obsessed with passes
What about the passes?
Do you have a pass?
What pass?
A gallery pass?
Why does Client Ha have a gallery pass?
I stole it.
This woman ...
What?
It's the directors.
You had tea with me to steal my pass?
You need one of these to get in here.
I wanted to take the recording from her.
Shim Hwana was blackmailing me. That's how she made me buy her pictures.
She sold her art for a high price.
You're stuttering a lot.
Doesn't the president know you smoke?
I wanted to hide that I was a 0.1% girl.
Is that so?
Client Ha reveals everything honestly
That's why I'm not the criminal.
Is that really it?
I want to mention something irrespective of the case.
Dealer Jang was an amazing person.
He was a promising artist, but he hurt his hand badly.
So he gave up on painting.
.....Injury
Because he couldn't make delicate brushstrokes anymore.
Has it gotten better now?
Yes.
But it's not enough to paint?
I can't do that yet.
But how did you know Dealer Jang hurt his hand?
Art Monthly?
There's a story about Dealer Jang in here.
You thought about reading this?
Admiration
You'll find it on the second page.
Dealer Jang's past
Broken artist Dealer Jang transforms into an art dealer.
He lay down his brush after an unexpected accident.
His dream was shattered, right?
He barely managed to make something out of it, so a threat to his new life could make him act recklessly.
I was wondering about this. The only one without a phone right now is Guard Kim.
Doesn't Guard Kim have a phone?
He doesn't. He said he lost it.
Does everyone have a phone?
We all do.
I don't.
.....Really?
He must be innocent.
I don't have my clothes either.
I think I've figured it out.
I've solved it ~
Is the deduction genius back?
Everyone has a motive.
Mom was being blackmailed over her secret accounts, so it was very stressful. Right?
Teaching her son pronunciation Stress ~
She also received a threatening email earlier.
It came at around 07:55 PM.
It had a photo with Guard Kim and Shim Hwana's wedding picture.
The photo was hanging beside the wedding picture.
I think the criminal lured the victim over there.
She came out after seeing that photo and I think she was killed then.
In order to do that, the criminal needed to get into this building.
They needed a pass.
Mom doesn't have one, right? She doesn't have a pass so she can be ruled out.
Client Ha has my mom's pass, but I don't think her motive is strong enough.
Why? Her husband might kick her out.
Mom, this must be my limit.
My son is so pitiful
Okay. I'll just ask a few final questions.
I'm not sure if this will help, but there is something I witnessed.
I heard some people argue a few days ago.
Who?
Dealer Jang.
With Shim Hwana?
Yes.
Why did they argue?
To put it simply, Dealer Jang was looking through Shim Hwana's room.
... so she asked "Why are you searching my room?"
"Are you trying to find a weakness to take the director position?"
I heard raised voices so I went to mediate a little.
Director Park.
Yes?
Were you thinking of handling the gallery over to Shim Hwana when they got married?
I actually wanted to pass it down to Dealer Jang, but ...
Should I say this ...
My daughter-in-law asked for the director position.
Asked to be director, using the secret accounts as a threat
Dealer Jang must have felt very upset having his director position taken away.
I didn't know about that, but I did notice something strange.
She would obviously feel bad because I was in her room looking through her things.
She made a big commotion so I apologized several times to calm her down, but she didn't calm down.
Then Guard Kim came and told us to stop, which made her stop right away.
That's because she loved me.
Even though she married Artist Hong because of his status.
That's a lie. She was in love with me. He's just hurt 'cause he was betrayed.
Still claiming: "Shim Hwana is mine"
Looks like you still haven't come to your senses.
An idiot?
Mom! Why are you siding with him instead of me?
Do you think I could side with you given the situation?
Really now.
I can tell who the criminal is. Can I start with the conclusion?
Yes. Say it right away.
Please!
Please say it.
Dealer Jang is the criminal ...
... because he was looking through Shim Hwana's room.
But in her room we found the records of her illegal deals with Client Ha, right?
He went to look for that, to use that weakness to become the director.
That's when they argued and I went to break it up.
Then he found out about her affair with me.
When you broke up the fight?
He couldn't find any evidence though, so he just decided to kill her.
He needed to kill her to become the director, but he can't get caught, right?
That's why he put this photo in a book in Artist Hong's room.
He used this photo to confuse people.
To make people suspect him.
To make it seem like Artist Hong just killed her in anger.
He used Artist Hong's tool, right?
He insisted on hiding those in the gallery even though he could have gotten rid of them outside.
That means he wanted someone to find it, to put the blame on Artist Hong.
I'll just say one thing as well.
I was wondering whether this was right before, but the frame fell into places after listening to Guard Kim.
Was the puzzle completed?
Frame?
Waku?
Where did you study?
I studied in Japan.
I see. Sou desu ka?
No wonder ...
The crime scene is telling us who the criminal is.
We have to look at how she was put in a dress after she was killed.
Wasn't she wearing it when she died?
There was a mark on the dress as well.
She's wearing clothes under the dress.
Was it just the blood that spread then?
So this was related to the marriage.
I get what you're saying, but you're not very persuasive right now.
I know.
I'll catch them.
I have more suspicions than evidence.
I need to find evidence against Guard Kim to confirm those suspicious.
Finding the last piece of the puzzle ...
After listening to Guard Kim, I now think Dealer is a prime suspect.
You're talking to me now that you know I'm not the criminal.
Yeah. I suspected you a bit earlier.
You're the most suspicious one.
No, it's really not me.
Then who? Dealer Jang?
I thought it was Guard at first.
No, characters like Guard usually aren't the criminal.
Dealer Jang then.
Guard Kim's clothes and phone will be somewhere in this gallery.
They have to be here.
That's it !
Guard Kim.
Everyone is gathering It's here. Let's see.
Where did you find it?
To Shim Hwana. "I'll go to the security office now".
7:05 PM?
But at 7:05 PM ...
Isn't this the security office?
Look at his call history.
What is it?
I called him.
Looks like he didn't call Shim Hwana.
This is my phone, isn't it. Where did you find it?
What did you do when you met Shim Hwana after 7:05 PM?
I received the dismissal notice.
You were fired then?
Yes.
And then?
We fought.
Was it then you got that?
Were you slapped?
I dodged so I was scratched a bit.
But you talked with me at 7:40 PM.
So you did talk with her for about 10 minutes after getting the dismissal notice at 7:05 PM?
Yet you went out and got drunk immediately?
I drank fast.
I think he could have poured alcohol on himself too.
I drank two bottles really quick.
You did?
Where are his clothes? They should be somewhere.
There's probably some bloody clothes somewhere if Guard Kim was the criminal.
Yes. It's strange that he's not wearing his clothes.
But I keep feeling that Artist Hong is the criminal.
Both of them look around the body once more
She looks closely at the bride's portrait
Old lady.
What is it?
Is there something they haven't found yet?
Old lady.
What?
Then do you think it's Dealer Jang.
I think it's Dealer Jang.
What do you think?
Artist Hong.
Do you just hate him personally?
No. I just have a feeling it is Artist Hong.
Did you like Lim Yohwan?
I keep thinking that Artist Hong is the criminal.
I think Dealer Jang is the prime suspect right now.
He was struggling a lot more than expected and he was also aiming for the director position.
I'm almost certain that it's Guard Kim right now, because dresses are bought for people you want to marry.
Isn't the killer trying to say that she'll be his bride forever?
Guard Kim is a scary person.
Dealer Jang killed her and went to the trouble of putting her in a wedding dress.
He kept giving out hints.
I'm still not completely certain.
But ...
I think Dealer Jang is the prime suspect.
Right now I think everyone has an idea of who it could be.
Pressure your suspects
I think it is Artist Hong, because all the really conclusive evidence points to him.
The photo, murder weapon and ...
... the fact that he only called her three times.
That's not a common thing to do, right?
He called her at such regular intervals.
Isn't that really suspicious?
It feels like he called her on purpose to create an alibi.
I also saw them together right before I left.
But if you think about how all the circumstantial evidence is pointing towards Artist Hong.
Doesn't that seem suspicious?
It's as if it was set up on purpose.
If Artist Hong is the criminal, would he have come to discover the body first?
It doesn't make any sense.
Killers usually return to the scene of the crime, right?
I just want to share my opinion.
I'm suspecting Dealer Jang right now.
I'll speak assuming that I'm not the criminal.
If you assume it wasn't me ...
He's beginning to stutter again.
That's because I'm telling the truth.
The director position played a part in this.
Earlier he said it wasn't that important, but I think it's very important.
First, he has no money right now and hasn't been able to pay his bills.
So I think becoming the director is very important.
When I was talking with the detective earlier, he told me he found the murder weapon.
I found what was used to stab her.
Really?
Sure, the weapon.
Where?
Really curious
But after I reacted I immediate thought ...
"Ah, I must have made an innocent face because I'm not the criminal".
Are you bragging right now?
No, that's why ...
Flustered
Are you bragging about your innocence?
The three of you were together when I came back, right?
When I said I found the murder weapon, I watched all three of your faces.
I found the murder weapon.
Where?
But the two of you reacted like me ...
An innocent face?
An innocent face.
Like they really wants to catch the criminal?
But Dealer Jang ...
A criminal's face?
He's had an evil face his entire life.
It's not that he looked evil.
I've looked like this since I was 4 years old.
It looked like his head was filtering what I said.
Detective Jang did the same test on all of us.
Did you get the same impression Guard Kim?
It was exactly the same.
..... Me...?
I'll just ask one thing.
Was that letter from head Shim?
It wasn't from head Shim.
It wasn't from head Shim?
Was it from another woman?
It was from my ex-girlfriend.
No matter how shameless head Shim was, how could she have dated 3 men at the same time?
That's ridiculous.
If that was from Hwana, I'd definitely think Dealer Jang was guilty.
But I saw Shim Hwana's diary earlier and the handwriting looked slightly different.
Different handwriting?
I'm suspecting Guard Kim right now.
The scene is telling us who the criminal is.
Shim Hwana's dress in the picture and the dress at the scene are different.
Different wedding dresses?
It isn't this dress.
There's a pattern here.
On a closer look, the patterns are different
They look different.
So we need to consider who put that dress on her.
If it isn't the dress she was going to wear for my son ...
... wouldn't it be a dress prepared for another wedding?
Then it could be her lover Guard Kim.
You drew that dress, didn't you?
Did Guard Kim really put the dress on her?
You drew it based on her wedding dress, right?
..... Dazed ...
Yes.
Did you get a close look at that dress? It's different.
...Slack
I didn't look that close.
It's not that dress.
My son is such a klutz.
I don't think that makes a big difference.
The dress was just put on top of her after she died.
So why did the killer do that?
The dress has no cuts in it.
They killed her in anger and then got a dress to put over her.
Then there are two possibilities.
They were either expressing their pain over being betrayed or ...
... they wanted to frame Artist Hong who was going to marry her.
I've been fixated on Dealer Jang so ...
No. If Dealer Jang wanted to frame Artist Hong ...
... he would have put the original wedding dress on her.
Throw that idea out, mom! Get it together.
.... Annoyed
No, there are no meaningless clues.
Yes. Nothing is meaningless.
..... Frustrated
What will you do if that later becomes important?
How is that important?
What could the wedding dress be saying?
I think that if Artist Hong had known about her affair ...
... he could just dump her right away.
That's right. I had no reason to kill her.
He's siding with me?
If I was that calculating ...
You're happy he helped you, aren't you?
The evidence ... Eh?
But I think that as long as you're not idiots, you wouldn't pick me.
We could be idiots.
These people are already upper class and have a lot to lose.
.....Me? ... A fool?
They could easily get what they want without killing her.
But the most desperate and angry person would be ...
..... Mental breakdown
Is it me?
Dealer Jang is definitely good.
He escapes danger well.
Yeah.
We have to find his jacket.
I think the jumper will tell us something.
Is it a jumper or a jacket?
It's a black jumper.
How do you know that?
That's what our guard uniform looks like.
Do you know because you were a guard before?
Dongmin played a guard on "Gag Concert" a long time ago
That uniform was a bit bluer.
Their time ends with that
Vote based on the scene
It just feels like we've found everything we need ...
... except for Guard Kim's clothes which is driving me crazy.
Where is it? I almost broke the set.
Aigo
Director Park's vote
In the end I wasn't able to find what I wanted.
Regretful
Director Park makes her decision
But I'll stick with my opinion.
Guard Kim. It was you, wasn't it?
Ah. This is really frustrating.
It's this person.
Guard Kim deduced the criminal from expression changes I saw his face clearly.
The criminal would know the whole story behind the case.
People who know something and they who don't ...
... have different facial expressions and manners of speech.
The criminal is ...
Dealer Jang.
The dress she wore when she died and the dress in the painting are different.
The killer might have thought that if she wasn't going to be his bride, he'd just kill her.
Dealer Jang is excited about catching the criminal
Should I do this my way?
You should spend some time in prison. Take a break from the guard job.
Goodbye Guard Kim
On Director Parks wall ...
... there was an interview with Artist Hong.
There I found a decisive clue.
He was asked why he decided to marry Shim.
He had dated everyone from Suzy to Hyorin, but ...
... the reason he chose her over them was because he fell for her innocent and hard working personality.
He said he can't tolerate women who lie.
Isn't really conclusive? He can't tolerate it.
Client Ha found the clue she wanted
I wasn't wrong.
I was right.
I was completely fixated on Dealer Jang, but ... : :
... when he claimed his innocence earlier I was persuaded. : :
If I can't find any conclusive evidence at the end ... : :
I looked at the newspaper first. : :
"Artist Hong's marriage"-article : :
Jang Soyou deceased Dealer Jang's sister 12PM Seoul Korea Hospital funeral hall
And I found an obituary from Dealer Jang about a funeral. :
First I thought his father had passed away, but it didn't seem that important. :
Artist Hong hesitates to the last minute I still can't decide. :
I was a bit confused right to the end. Dealer Jang or Artist Hong. :
There's something I wanted to check at the scene. : :
I feel like my vote might change things significantly, so I'm really nervous.
The detective uses gold handcuffs worth 2 votes
I want to win with my deductions no matter what happens.
I'll vote.
Dealer Jang.
Final vote Complete
Welcome.......
.........New prison
Deduction game, Crime Scene 2's first case.
The result of the breathtaking deduction game will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the votes.
I'm getting nervous.
I will announce the people who were ruled out.
Ruled out?
The players who received 0 votes are ...
Director Park and Client Ha.
You have been ruled out as suspects.
I was ruled out, but I don't feel that happy.
Then it's one of us three?
It's been narrowed down now.
The player who received 1 vote is ...
Dealer Jang. You have also been ruled out as a suspect.
I wasn't able to find any conclusive evidence in the end.
Dealer Jang ...
I thought it was him for a long time, but I wasn't convinced in the end.
What's with that smile?
You voted for me to the end.
The suspect with the most votes out of Guard Kim and Artist Hong.
I changed my mind at the end, so I voted for Guard Kim.
I'll vote ...
Where did the detective's 2 votes go?
The suspect with the most votes is ...
As both of them received 3 votes, please agree on a final candidate.
What the hell?
This is so annoying.
It's a tie.
I told you not to pick me. It isn't me.
It's artist Hong.
Based on what?
Why are you only shouting about it now?
You've lost your mind.
I found conclusive evidence at the end.
What? ~
Hurry up and tell us.
On a poster there was an interview with Artist Hong.
Do you know what it said?
What?
He can't tolerate women who lie.
You bastard!
No, that ...
He can't tolerate women who lie, but he was fooled before that.
Yeah. I didn't know.
This is really hard.
I'll just say something. I voted for Artist too.
Ah. What's wrong with this detective?
We only heard from him after the murder.
But the interview was done before the murder so it's much more sincere.
And there's one more thing.
"This exhibition planned with a marriage motif.."
"...embodies the passion of a young artist who equates his entire life with his work"
I read that interview.
When asked why he loved her, he said she was really honest...
...and he'd never met someone like her before, but then he was betrayed.
Then I looked at his other paintings.
Meeting.
Fate.
Leave while you're welcome.
And the last one was "Beginning".
The ordinary text I saw earlier started coming back to me in a bolt.
So I formed a connection between these three things.
Triangular deduction ... complete?
It was my own humanistic style of deduction.
He tied his work into his own life.
He turned her final moment into a work of art too.
What are you saying? I don't understand anything.
So what's your conclusion?
We just need one more person on our side.
I have a scenario for the murder.
First he found out she was having an affair.
He left at 7:50 PM, right?
Then he went to his room at 7:55 PM ...
... to put on his coveralls and sleeves and ...
... he hung that photo up and took a picture.
Then he sent that picture to her to lure her over and when she came ...
He killed her.
What is this supposed to be?
Then he put her in a wedding dress like a real work of art and ripped up that painting.
A crime scene like this would only be possible if it involved love, marriage and hate.
What do you think about this view?
I said Dealer Jang is the murderer.
Out of nowhere? Are you voting for Dealer Jang?
I said it's Dealer Jang.
Look at that! He's laughing sinisterly.
It isn't him!
Stop laughing sinisterly!
Please hurry up and decide.
I'll just say one last thing.
That person is the criminal.
I'm telling you he's the criminal!
What are you doing? Stay still.
I discovered that photo first, right?
Actually, it looked it was hidden in there.
In the bookshelf?
There were a lot of books.
There's an important point!
We had dinner with him, right?
He would have to be a real psychopath to do something like this, but ...
I'm confident he's a psychopath.
You're the psycho!
Where did his jacket go though?
Could someone find my jacket, please?
I think he just left it in the bar!
He just really doesn't remember.
I'm really cold.
Look in front.
Why am I here?
What if it's not one of us two though?
Yeah.
What if it's really Dealer Jang?
Then we just have to smile.
Should we just smile?
We've some to an agreement.
Our final decision is ...
Artist Hong.
Lucky first day
Artist Hong please enter the jail.
I'm feeling an urge to kill now.
Why am I going to jail from the start? It's not me!
Why are you putting me int the cell?
Get in!
You need to do some time.
He's being locked up by a murderer.
I release poisonous gas in there.
Our society is really rotten.
If Dealer Jang is really today's criminal, I'll join Jihoon's fan club.
Me too. Deduction prodigy Kim Jihoon
Can win fan-club members instead of prize money Please Dealer Jang!
Client Ha and Detective Jang, please step forward.
Do we really have to come forward?
If Artist Hong is the criminal, the two of you will receive prize of $3,000.
If Artist Hong isn't the murderer, the real criminal will take all $3,000. :
You just helped him. : :
Deduction game Crime Scene 2''s first case. : :
Artist Hong was voted to be the criminal.
I'm getting so nervous. : :
Was he the criminal who killed Shim Hwana? : :
I think I might have been a bit too assertive. :
Yeah. Why did you get stuck on something so weird? :
Artist Hong, you are ... : :
Artist Hong, you are ...
NOT the criminal. : :
I told you! : :
Not the criminal. : :
It's not me!
Not the criminal.
I told you!
It's not him!
Is it you?
Out of body experience
Ruined again
Detective, you keep picking on random people.
Throws the Art Monthly Ah, what the hell.
It's not him?
I'm so shocked right now. Who's the real criminal?
Is it really Dealer Jang?
This is so shocking.
I wish the deduction I did earlier just disappear.
This deduction?
That was my own humanistic style of deduction.
What should I do?
Everyone, you have failed to arrest the real criminal.
The criminal who fooled all of you is ...
The real criminal is ...
Dealer Jang
Dealer Jang.
What did I say?
.......No way!
My prize money!
.......Automatically joins .......Jihoon's fan club
I told you it was Dongmin!
What's up with that person?
What happens to the prize money then?
Dealer Jang will take all of the prize money.
No. I won't.
All $3,000.
Yes. You get all of it. Why don't you know that?
Don't I have to vote for the person who's arrested?
No, you don't.
Is that it?
How did a stupid person like him trick everyone?
Explode!
What is this?
I didn't have to vote for him?
No.
Suddenly happy
Really?
Why are you happy all of a sudden?
What did I say?
My prize money!
I love you Kim Jihoon.
.......Director Park joins his .......fan-club as promised
Is that how it worked?
I was really nervous.
I keep saying it is Artist Hong.
But if it's really not him, I'll probably look really silly.
From a IQ 145 genius.... to a silly person...........
At that time she did laugh at the thought...
I'll just have to do better next time then.
Last week ...
Every story actually follows a triangular structure.
... only got 30 points with the triangular deduction
And his humanistic deductions ... It was my own humanistic style of deduction.
... FAILED
This is terrific.
I nearly ended up like the detective.
I would have been really embarrassed if it weren't Dealer Jang.
When they interviewed me I was so sure of myself.
What should I do?
I can sympathize.
I was really fixated on him too.
That was really amazing.
The clues you missed were ...
The whole story will be revealed next week
You missed a lot of things.
I was a bit surprised when the detective read this issue of Art Monthly.
It was from last June.
There's a wedding dress in my painting.
That's the wedding dress at the scene.
There's a ribbon on the back.
This was the dress in my painting.
Who is the woman?
He's the bad guy.
The woman wearing that dress ...
Was that letter really from head Shim?
No. It wasn't from head Shim.
Artist Hong announced his wedding, right?
If you look at the obituary on the same day
I saw that.
Jang Soyou.
The same day as Artist Hong announced his wedding
The one who died was?
She was Dealer Jang's younger sister.
My younger sister committed suicide that day.
Soyou was my younger sister.
Jang Soyou?
I dumped her!
You dumped her, didn't you?
You bastard! You and your women!
She was to obsessive.
That boy ...
Soyou was your sister?
That's right. I hurt my hand when I was trying to stop her suicide attempt.
There was a letter, right?
It was actually written by my little sister.
I saw that obituary earlier, but I didn't see it said Jang Soyou.
I thought his father passed away since it said obituary.
Then is it mom-tuary if your mother passes away?
Obituary starts with the character for father
No, that's not it.
Then everything Guard Kim said before was right.
Put a German Shepard in here as well.
Do your best son. I'll be going.
What is this?
Be nicer to women.
Take responsibility for this. It was because of you.
Why is it my fault?
Take me with you.
The new jail's first guest
Hello?
It's upsetting and regretful.
Everything is actually dependent on evidence, but I had kind of forgotten that fact.
I'll have to recover my honor next week.
That's all I can think about at the moment.
Let's decide who will be the detective next week.
The detective? How about Jiyoon?
Me as the detective?
I'll just see if there are any good roles.
Junk shop owner
Fried chicken place worker
Detective
Chicken place landlady
Bookstore owner
Store owner
Bookstore, junk shop, fried chicken ...
If you look at the silhouettes this time, there's only one woman anyway.
That's true. The lady of the fried chicken place.
Anyone would think that I suit being the landlady, but ...
You could suit fried chicken.
After seeing how she did today ...
After seeing how Hani did today, she kind of has an old lady vibe.
I was really surprised earlier.
She looked for clues with her legs spread like this in such a pretty skirt.
Then I'll be the detective this time.
Sure.
How about I give roles to everyone?
The detective chooses?
The detective? Okay.
First ...
Hani.
I get an old-fashioned feeling from the bookstore owner.
The old-fashioned (?) bookstore owner is ...
... Jang Jin
Ah. Come on.
.....The junk shop
obviously (?) goes to ... Dongmin.....
The fried chicken place and general store are left.
A worker should have some muscles.
I get the general store?
That suits him.
Do you know how rich general store owners are?
Episode 2
Looks like another sleepless night.
Shall we start?
Based on the wound, it looks like he was hit from the behind.
Did he die due to the fire?
Or was there another cause?
I have to know how they are related to the victim.
Who could harbor the most hatred for this person?
What could the fire have hidden?
Was he hit by a bat?
Did you wish he could just die?
Honey I'll say it.
I suspect you the most.
I've got the answer.
Everything was planned by the victim.
It became a big ordeal.
I didn't do anything wrong.
This was recording something.
Of course.